Humbert Humbert est un brillant professeur de littérature, et un bel homme. Son vice est d’aimer les petites filles, pas toutes, juste les nymphettes chez lesquelles il distingue une propension à la perversité sous des dehors angéliques. Sa logeuse, une femme volubile et envahissante qui s’éprend de lui, a une adorable petite fille, Dolorès. Pour Humbert, elle sera Lolita, l’amour de sa vie, son péché suprême.
Est-ce la traduction qui est mauvaise, ou le style de l’auteur fidèlement reproduit qui m’a déplu ? Les phrases sont longues, les digressions nombreuses. Il y a quelques passages lumineux qui m’ont aidée à ne pas lâcher le livre avant la fin. Il faudrait peut-être que je le relise dans une autre traduction.