Un des sports nationaux des États-Unis, c’est le base-ball. J’en ai vu des films et des séries où ce sport est à l’honneur, mais je n’ai toujours pas compris les règles. Une chose m’intrigue depuis longtemps à propos du base-ball le fameux home run. Mais si, vous savez bien, c’est le moment où le batteur frappe la balle tellement fort qu’elle quite le terrain. Et là, tout le monde se lève et hurle dans les gradins. (Et moi, je me demande toujours où la balle finit sa course… Dans un parechoc de voiture ? Sur le toit d’une école ? Dans le dentier d’une grand-mère ?)
Dès que j’ai maîtrisé quelques rudiments d’anglais, j’ai essayé de traduire l’expression. Ça donnait « maison course » ou « maison fuite ». Une fois que j’ai compris certaines constructions anglaises, j’ai pensé à « course à la maison » ou « retour à la base ». Et la semaine dernière, après des années d’interrogations vaines, j’ai décidé d’ouvrir Internet et de chercher. (Pas bête, la fille ! Il lui faut le temps, mais pas bête…) Mon ami Wikipédia traduit ça par « coup de circuit ». Bon, ben, je ne suis pas plus avancée. OK, il y a la définition juste après, mais je viens de vous dire que je n’ai jamais rien compris aux règles de ce sport !
Alors, billevesée ?
